Verstehen und verstanden werden sind die Schlüssel für ein gleichberechtigtes Miteinander von Neuzugewanderten und Einheimischen in unserem Landkreis. So ist der Bedarf an guten Dolmetscherinnen und Dolmetscher groß, da die kulturelle Vielfalt in unserem Landkreis auch in Zukunft weiter zunehmen wird.

Im Jahr 2019 wurde der Dolmetscherpool Donau-Ries ins Leben gerufen, der seither stetig wächst.

Alle ehrenamtlichen Laiendolmetscher und Laiendolmetscherinnen haben eine Ausbildung im Landratsamt absolviert.

In der Ausbildung werden folgende Inhalte thematisiert:

• Einsatzbereiche und Arten des Dolmetschens
• Kulturelle Aspekte des Dolmetschens
• Fachwortschatz für verschiedene Schwerpunktthemen
• Einführung in die Notiztechnik für Dolmetscherinnen und Dolmetscher
• Schweigepflicht
• Umgang mit schwierigen Situationen
• Rechte und Pflichten von Dolmetscherinnen und Dolmetschern
• Praxisübungen

Die nächste Ausbildung findet im Februar 2026 an folgenden Terminen statt:

10.02.2026 – 13:00 - 17:00 Uhr – Präsenz

12.02.2026 – 13:00 – 16:00 Uhr – digital

24.02.2026 – 12:00 – 19:00 Uhr – Präsenz